-
1 fe de óbito
-
2 acta de defunción
-
3 certificado de defunción
El diccionario Español-ruso jurídico > certificado de defunción
-
4 partida de defunción
-
5 informe médico
сущ.1) мед. свидетельство о состоянии здоровья (http://www.proz.com/kudoz/818999#discussion_board), врачебная справка, врачебная справка о состоянии здоровья, врачебное заключение2) юр. акт медицинского освидетельствования, врачебное свидетельство о смерти, медицинское заключение, протокол судебно-медицинского исследования трупа -
6 acta de defunción
сущ.юр. акт о смерти, свидетельство о смерти -
7 certificado de defunción
сущ.юр. заключение о смерти, свидетельство о смертиИспанско-русский универсальный словарь > certificado de defunción
-
8 livor
m1) фиолетовый цвет; свинцовый цвет2) синяк, кровоподтёк••fe de livores юр. — свидетельство (о смерти, о получении увечья) -
9 informe médico
1) медицинское заключение; акт медицинского освидетельствования2) врачебное свидетельство о смерти; протокол судебно-медицинского исследования трупа -
10 partida de defunción
Испанско-русский универсальный словарь > partida de defunción
-
11 livor
m1) фиолетовый цвет; свинцовый цвет2) синяк, кровоподтёк3) злоба, ненависть; зависть••fe de livores юр. — свидетельство (о смерти, о получении увечья)
-
12 partida
f1) отъезд, отправление; старт2) метрическая запись (о рождении, браке, смерти и т.п.)partida de nacimiento — свидетельство о рождении8) кон, партия ( в игре)mala partida, partida serrana — злая шутка12) уст. юр. истец13) уход из жизни, смерть••las siete Partidas ист. — "Семь частей" ( свод законов испанского короля Альфонса X Мудрого)andar las siete partidas — исходить (исколесить) всё вдоль и поперёкcomerse (tragarse) la partida разг. — догадываться о чьём-либо намерении ( не подавая виду)confesar la partida Арг., Мекс., Перу — сказать правду; признаться -
13 libro de familia
сущ.юр. семейная книга (используется в Испании для регистрации браков, рождения и смерти), свидетельство о браке -
14 partida
f1) отъезд, отправление; стартpartida de campo — загородная прогулка; пикник
2) метрическая запись (о рождении, браке, смерти и т.п.)4) ком. часть, статья (расхода, счёта)6) воен. команда, группа, отряд7) группа; компания ( людей)8) кон, партия ( в игре)10) карт. талия ( круг игры)11) разг. выходка, проделка, шуткаmala partida, partida serrana — злая шутка
12) уст. юр. истец13) уход из жизни, смерть14) Куба, Мекс. кон (место, куда кладётся ставка)••las siete Partidas ист. — "Семь частей" ( свод законов испанского короля Альфонса X Мудрого)
confesar la partida Арг., Мекс., Перу — сказать правду; признаться
См. также в других словарях:
Свидетельство о смерти — медицинский, юридический и учетный документ, удостоверяющий факт и причину смерти и являющийся источником информации для государственной статистики причин смерти и основанием для оформления документов на погребение. Свидетельство о смерти может… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свидетельство о смерти — медицинский, юридический и учетный документ, удостоверяющий факт и причину смерти и являющийся источником информации для государственной статистики причин смерти и основанием для оформления документов на погребение. Свидетельство о смерти может… … Официальная терминология
свидетельство о смерти — Документ государственного образца, являющийся основанием для оформления документов на погребение и (или) юридически значимых обстоятельств. Примечание Свидетельство о смерти выдается уполномоченным органом записи актов гражданского состояния.… … Справочник технического переводчика
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ — СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ, в СССР документ, выдаваемый органом загса по просьбе заинтересованных лиц на основании записи акта о смерти … Демографический энциклопедический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ — (death certificate) медицинское свидетельство, в котором содержатся сведения о причине смерти человека, а также его фамилия, имя, отчество, местожительство и возраст. По закону свидетельство о смерти выдается в большинстве стран мира … Толковый словарь по медицине
Свидетельство О Смерти Врачебное — документ, удостоверяющий факт и причину смерти человека. В РФ заполняется врачом, лечившим больного и (или) установившим причину смерти. В нем указывается: место смерти, место постоянного жительства, пол, фамилия, имя и отчество умершего, даты… … Словарь бизнес-терминов
Свидетельство О Смерти (Death Certificate) — медицинское свидетельство, в котором содержатся сведения о причине смерти человека, а также его фамилия, имя, отчество, местожительство и возраст. По закону свидетельство о смерти выдается в большинстве стран мира. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ — (death sertificate) удостоверение, выдаваемое при регистрации смерти человека. Впервые введенное в 1837 г. в Англии и Уэльсе, включает полное имя человека, даты и причины смерти, возраст на момент смерти, семейное положение и род занятий умершего … Большой толковый социологический словарь
медицинское свидетельство о смерти — Документ установленной формы о смерти, удостоверяющий факт и причину смерти. Примечание Медицинское свидетельство о смерти может быть выдано медицинской организацией или частнопрактикующим врачом. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные… … Справочник технического переводчика
медицинское свидетельство о смерти — 2.2.1 медицинское свидетельство о смерти : Документ установленной формы о смерти, удостоверяющий факт и причину смерти. Примечание Медицинское свидетельство о смерти может быть выдано медицинской организацией или частнопрактикующим врачом.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
врачебное свидетельство о смерти — учетный документ, регистрирующий факт и причину смерти, заполняемый врачом, лечившим больного и (или) установившим причину смерти … Большой медицинский словарь